Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Profil Sevdalinka

▪▪‎Svi prevodi

•‎Traženi prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎Spisak projekata
•‎Sanduče

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - Sevdalinka

Traži
Izvorni jezik		Željeni jezik

Rezultati 81 - 91 od oko 91

1 2 3 4 5

89 Izvorni jezik MERHABA BITANEM ASKIM SENI COK AMA COK SEVIYORUM... MERHABA BITANEM ASKIM SENI COK AMA COK SEVIYORUM SENI COK OZLEDIM GEL ARTIK BITANEM SEN BENIM HER SEYIMSIN Završeni prevodi Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¼Ð¾Ñ
111 Izvorni jezik merhabalar canÄ±m nasÄ±lsÄ±n, uzun zaman oldu... merhabalar canÄ±m nasÄ±lsÄ±n, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemedik. seni hala seviyorum ve bekliyorum. ne zaman geleceksin tekrar? seni Ã¶zledim Završeni prevodi Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹ Ð¼Ð¸Ð»Ð°Ñ
179 Izvorni jezik Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". Kalpleri fetheden renkler Yasa FenerbahÃ§e ... Kalpleri fetheden renkler Yasa FenerbahÃ§e TÃ¼rkâ€™Ã¼n kalbi sende atar Yasa FenerbahÃ§e Mazinde bir tarih yatar Yasa FenerbahÃ§e Ne mutlu seni sevene Yasa FenerbahÃ§e Cihatlar, Lefterler, Canlar, Fikretler Završeni prevodi "Ð¤ÐµÐ½ÐµÑ€Ð±Ð°Ñ…Ñ‡Ðµ" ÐšÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð¹Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ!
373 Izvorni jezik Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". 10 Turk kÄ±zÄ± 1 Rus kÄ±zÄ± etmiyo diyenLer, onLar... 10 Turk kÄ±zÄ± 1 Rus kÄ±zÄ± etmiyo diyenLer, onLar guzeL bizimkiLer cirkin, onLarIn boyu posu war bizimkiLer hobit gibi yada sisko patates, onLar tuysuz bizimkiLer baya faworiLi bÄ±yÄ±kLÄ±, onLar aLÄ±mLÄ± caLÄ±mLÄ± bizimkiLer kaba saba, onLar kendinden mawi gozLu sarÄ±sÄ±n bizimkiler mavi lensle sarÄ± boyalÄ± sacla yine bi b.ka benzemiyo, bide ustune ustLuk onLarda naz kapris yok bizimkiLer neyine guweniyosa dunyanÄ±n nazÄ± kaprisi war diyenLer buraya... :) Završeni prevodi Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¸
326 Izvorni jezik Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar;... DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar; ÅžaÅŸÄ±rÄ±r yolunu denizde gemi, BoÅŸuna bir liman arar. GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼ bir yabancÄ±nÄ±n, Ã‡almÄ±ÅŸtÄ±r senden sevdiÄŸini; Ä°Ã§inde biriken zehir, Sadece kendini Ã¶ldÃ¼recektir. Bir anÄ± bile kalmamÄ±ÅŸtÄ±r, Geceler boyu seviÅŸmelerden; Binlerce yÄ±l uzaklardadÄ±r, Binlerce kez dokunduÄŸun ten; YazabileceÄŸin ÅŸiirler, Ã‡oktan yazÄ±lÄ±p bitmiÅŸtir. ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ….. Ð˜ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾.. Završeni prevodi Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ…
56 Izvorni jezik gÃ¶rebildiÄŸin kadar ileriye git,oradan daha... gÃ¶rebildiÄŸin kadar ileriye git,oradan daha ilerisini gÃ¶receksin... Završeni prevodi Avance autant que tu peux voir. De lÃ -bas tu devras encore plus marcher. Î£Ï…Î½ÎÏ‡Î¹ÏƒÎµ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚, Î±Ï€ÏŒ ÎµÎºÎµÎ¯ Î¸Î± Î´ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ±. ×¤×ª×’× vai avanti Ð˜Ð´Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´
20 Izvorni jezik taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n Završeni prevodi Ã‰vitez nos imitations Â¡Cuidado con las imitaciones! Beware of imitation of our products Ð‘ÑŠÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‰Ñ€ÐµÐº Ð·Ð° Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¸ æ¨¡é€ å“ã«ã”æ³¨æ„ãã ã•ã„ Evitate le imitazioni! Vorsicht vor FÃ¤lschungen Cuidado com as imitaÃ§Ãµes Recuse imitaÃ§Ãµes Ø§ØØ°Ø±ÙˆØ§ Ø§Ù„ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ UndgÃ¥ efterligninger ÐžÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÐ»Ð¾Ðº! Ð¾ÑÑ‚ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ðº Î‘Ï€Î¿Ï†ÏÎ³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¼Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î±Ï‚
50 Izvorni jezik live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Završeni prevodi Vis pour le prÃ©sent, apprends du passÃ©, espÃ¨re pour gÃ¼n vivere oggi, imparare ... vive por hoy Î–Î®ÏƒÎµ Ð–Ð¸Ð²ÐµÐ¹ Ð·Ð° Ð´Ð½ÐµÑ.. Vive pro hodierno TrÄƒieÅŸte pentru astÄƒzi, Ã®nvaÅ£Äƒ de la ziua de ieri ÅŸi sperÄƒ pentru mÃ¢ine. Ø¹Ø´ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ùˆ ØªØ¹Ù„Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ù…Ø³ Ùˆ Ø£Ù…Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØºØ¯ Ð–Ð¸Ð²Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½Ð¸Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¼ Lev idag Lev fÃ¶r idag, lÃ¤r frÃ¥n igÃ¥r och ... ×—×™×” ××ª ×”×™×•×, ×œ×ž×“ ×ž×Ÿ ×”××ª×ž×•×œ ×•×§×•×•×” ×œ×ž×—×¨ ElÃ¤ tÃ¤tÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤.. Å»yj dla dnia dzisiejszego! live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperanÃ§a no amanhÃ£. Viu avui, apren d'ahir i tingues esperanÃ§a en demÃ . Ð¶Ð¸Ð²Ð¸ ÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ–, Ð²Ñ‡Ð¸ÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑÐ¿Ð¾Ð´Ñ–Ð²Ð°Ð¹ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð°. Lebe fÃ¼r heute... Ã‰lj a mÃ¡nak, tanulj a tegnapbÃ³l Ã©s remÃ©nykedj a holnapban. BugÃ¼n'Ã¼ yaÅŸa... jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
1006 Izvorni jezik Djordje Balasevic Å tagod noÃ¦as da zapevam vuÃ¦iÃ¦e na sevdalinku... Usnuo sam Ã¨obanicu uplakanu u Å¡ljiviku... Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno... Zaplete se dim na uvojku... ReÃ¨e da se zove Bosna... Ãˆudno ime za devojku? Nekom Drina teÃ¨e desno... Nekom Drina lijevo teÃ¨e... Sve da teÃ¨e u dubinu... Na dve pole svet da seÃ¨e... Znam tajni gaz, moje lane... Most se pruÅ¾i gde ja stanem... Sve da vuku me konji vrani... Nema meni jedne strane dok si ti na drugoj strani... Osta ovaj stari kompas u grudima... A po polju nikli zabrani... Crne senke Å¡to se gnezde u ljudima nadleÃ¦u me kao gavrani... Nekada sam putovao po mjesecu... Kroz vilajet pun hajduÃ¨ije... A sada me oÃ¨i ljudske plaÅ¡e viÅ¡e nego vuÃ¨ije... Stoputa su prijatelji u molitvi pomenuti... Dal Ã¦e mi se radovati? Ili glavu okrenuti? Å ta slagati? Å ta im kasti? Svet ne moÅ¾eÅ¡ pesmom spasti... Njine brige me i noÃ¦as brinu Dok se spremam na put kuÃ¦i... Na put kuÃ¦i...U tuÃ°inu... Svetom smo se rasipali ko Ã°erdani... Nosili nas nebom Ã¦ilimi... Da li su to stvarno bili bolji dani, ili smo to bolji bili mi? Nekad smo se bratimili po pogledu... SluteÃ¦i da isto sanjamo... I bogu je prosto bilo krstimol' se ili klanjamo... Završeni prevodi Djordje BalaseviÄ‡
591 Izvorni jezik Pasha moj solidni Zima, hladna notj mali dom kulture niko nigdje nema potj al' svi se nekud zhure vishe se ni ne sjetjam da l' crno ili bijelo al' je dobro stajalo to bajramsko odijelo U tom su se lagano otvorila ta vrata ushla si u pratnji svog starijega brata I poceo je urnebes poziv taj na prvi ples sada znam da bi pristala da on nije rekao ne Godine putuju te rijeci odjekuju pasha moj solidni nije ona za tebe Pasha moj solidni iz svoje bashce beri cvijet pasha moj solidni to je tako otkad je svijet I nebo se srushilo i more je presusilo glavu je spustila ni rijec nije izustila Prestale su funkcije te slabashne konstrukcije i refleksi, i suhi vid glava je klonula o zid Završeni prevodi Benim sÄ±kÄ± dostum ÐœÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³
27 Izvorni jezik Rakastan sinua punainen tyttÃ¶ni! Rakastan sinua punainen tyttÃ¶ni! Završeni prevodi Seni seviyorum kÄ±rmÄ±zÄ± kÄ±zÄ±m! Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ

1 2 3 4 5